This issue is for Jörg who is the indirect instigator of the Katzenparade. Without him all this would not exist. This week, he has started working again and that is the best news ever. I had planned to stop the Katzenparade as soon as he was fit to return to the office but as you are my witnesses, the Katzenparade has gained so much momentum that I cannot possibly think of stopping it now.

Jörg, this issue is for you and also from you as it features the pictures you took on your last weeks in rehab – and please apologise that this issues comes at the end of your first week and not at the beginning. But as you know Joschi is seriously ill and I spent the beginning of the week at the vet. (And that is why I am late today…)

————–
Diese Ausgabe ist für Jörg, den indirekten Initiator der Katzenparade. Ohne ihn würde es das hier alles nicht geben. Diese Woche hat er wieder angefangen zu arbeiten und das ist die beste Nachricht überhaupt. Ursprünglich wollte ich die Katzenparade einstellen, sobald er wieder fit fürs Büro wäre. Wir ihr alle sehen könnt hat die Katzenparade inzwischen Dimensionen angenommen, die ihr Ende unmöglich macht.

Jörg, diese Ausgabe ist für dich und auch von dir, denn sie enthält die Fotos, die du in deiner letzten Wochen in der Reha aufgenommen hast. Bitte entschuldige, dass diese Ausgabe erst am Ende deiner ersten Arbeitswoche kommt und nicht am Anfang. Aber wie du weißt, ist Joschi schwer krank und ich habe den Anfang der Woche mal wieder bei der TÄ verbracht (und das ist auch der Grund, warum ich heute so spät dran bin…)

Allen ein wunderschönes Wochenende und Daumendrücken für Joschi nicht vergessen!
Bis Montag!
Sybilla